Isso é causado por uma informação incorreta no servidor de email. Para contornar esse problema, faça:
Eu recebo a seguinte mensagem de erro atravéz do Outlook - We do not relay.
To solve this, please do the following:
Aqui terão as informações como mostrado abaixo:
Emails de Entrada (POP3): pop.dominio.com.br
Emails de Saída (SMTP): smtp.dominio.com.br
Nome da Conta: Nesse campo você digita o seu email completo
Quando eu logo, recebo a mensagem - "Cant open file: 'algumacoisa.MYD'"
Possivelmente o banco de dados do seu servidor esta corrompido. Se isso acontecer, contate o administrador o mais rápido possível.